1
00:00:48,160 --> 00:00:50,878
(Le destin de l'amour du Sud)

2
00:00:50,958 --> 00:00:53,877
(Épisode 16)

3
00:00:56,680 --> 00:00:57,920
Votre Altesse,

4
00:00:58,640 --> 00:00:59,703
elle

5
00:01:01,160 --> 00:01:02,446
n'a pas

6
00:01:03,720 --> 00:01:04,743
je le pense.

7
00:01:06,640 --> 00:01:08,520
(Lou Si Yi commence à vous admirer.)

8
00:01:08,598 --> 00:01:10,644
(A gagné avec succès 400 points.)

9
00:01:32,193 --> 00:01:33,400
Chancelier Lou !

10
00:01:33,748 --> 00:01:34,774
Chancelier Lou!

11
00:01:34,855 --> 00:01:36,701
- Jin Zhu. - Qu'est-ce qui ne va pas?

12
00:01:38,840 --> 00:01:39,840
Jin Zhu.

13
00:01:42,640 --> 00:01:44,640
Pourquoi Lou Si Yi est-il si grossier ?

14
00:01:44,720 --> 00:01:45,960
Votre Majesté,

15
00:01:46,040 --> 00:01:48,046
nous devrions aller voir Son Altesse.

16
00:01:55,640 --> 00:01:56,863
Prince Ning,

17
00:01:57,080 --> 00:01:58,896
nous sommes tous les deux sous l’influence d’une drogue en ce moment.

18
00:01:58,920 --> 00:02:00,016
Il faut rester lucide.

19
00:02:00,040 --> 00:02:02,166
Ne faites rien de stupide.

20
00:02:03,240 --> 00:02:05,006
Votre Altesse, laissez-moi partir.

21
00:02:09,000 --> 00:02:10,400
À votre avis, qui oserait

22
00:02:10,480 --> 00:02:12,240
monter ouvertement un projet dans le palais

23
00:02:12,320 --> 00:02:14,566
contre un prince et la fille du général ?

24
00:02:16,840 --> 00:02:17,903
Sa Majesté.

25
00:02:18,280 --> 00:02:20,686
Je n'aurais jamais pensé que mon père ferait une telle démarche.

26
00:02:21,040 --> 00:02:22,720
Notre mariage aujourd'hui

27
00:02:22,800 --> 00:02:24,326
ne peut être modifié par personne.

28
00:02:24,720 --> 00:02:26,326
Pourquoi?

29
00:02:27,240 --> 00:02:28,726
Pourquoi cela se produit-il ?

30
00:02:29,120 --> 00:02:31,086
Votre Altesse, laissez-moi partir.

31
00:02:31,600 --> 00:02:33,526
Notre mariage est déjà destiné.

32
00:02:34,160 --> 00:02:35,160
Père ne permettra pas

33
00:02:35,240 --> 00:02:37,726
le général de s'associer à la famille Lou.

34
00:02:38,160 --> 00:02:39,766
Même si tu veux résister,

35
00:02:40,040 --> 00:02:41,600
avec ton seul pouvoir,

36
00:02:41,680 --> 00:02:43,046
tu ne peux rien changer.

37
00:02:43,600 --> 00:02:44,966
Accepte simplement ton sort, Jin Zhu.

38
00:02:46,480 --> 00:02:48,966
Non, je ne peux pas.

39
00:03:00,560 --> 00:03:01,560
Chancelier.

40
00:03:03,160 --> 00:03:04,303
C'est prêt.

41
00:03:08,160 --> 00:03:09,303
Jin Zhu.

42
00:03:15,000 --> 00:03:16,223
Jin Zhu.

43
00:03:17,200 --> 00:03:18,223
Jin Zhu.

44
00:03:20,360 --> 00:03:21,966
Non.

45
00:03:23,000 --> 00:03:25,766
- Votre Altesse. - Je ne te forcerai pas.

46
00:03:26,160 --> 00:03:27,760
Mais je ne peux pas non plus te laisser partir.

47
00:03:27,840 --> 00:03:29,366
Tant que nous sommes dans la même pièce,

48
00:03:29,600 --> 00:03:31,486
Père ne remettra rien en question.

49
00:03:34,920 --> 00:03:36,000
Prince Ning.

50
00:03:36,080 --> 00:03:38,246
Lâche-moi ! Laissez-moi commencer !

51
00:03:41,240 --> 00:03:42,646
Zhou Nan Zhi.

52
00:04:08,440 --> 00:04:09,463
Lâcher.

53
00:04:10,440 --> 00:04:11,583
Lâcher!

54
00:04:21,520 --> 00:04:23,183
- Jin Zhu. - Lou Si Yi.

55
00:04:58,160 --> 00:04:59,160
Jin...

56
00:05:14,840 --> 00:05:16,000
Lou Si Yi.

57
00:05:16,080 --> 00:05:17,303
Jin Zhu.

58
00:05:18,280 --> 00:05:19,383
Je...

59
00:05:20,680 --> 00:05:22,046
Je...

60
00:05:23,360 --> 00:05:24,726
Lou Si Yi, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

61
00:05:25,880 --> 00:05:27,246
Lou Si Yi.

62
00:05:36,520 --> 00:05:37,886
Je...

63
00:05:39,920 --> 00:05:40,920
Je...

64
00:05:59,760 --> 00:06:00,903
Lou Si Yi.

65
00:06:01,600 --> 00:06:02,966
Quel est le problème?

66
00:06:12,600 --> 00:06:13,823
Qui es-tu?

67
00:06:16,960 --> 00:06:18,286
Où suis-je ?

68
00:06:20,240 --> 00:06:22,006
De quoi parles-tu?

69
00:06:35,080 --> 00:06:36,726
W-Que se passe-t-il ici ?

70
00:06:38,560 --> 00:06:40,686
Votre Majesté, soyez prudent. Allons-y maintenant.

71
00:06:44,320 --> 00:06:46,800
Votre Altesse, quelque chose ne va vraiment pas.

72
00:06:46,880 --> 00:06:49,806
Est-ce que quelque chose est arrivé à Lady Jin et au Chancelier ?

73
00:06:50,440 --> 00:06:51,463
Dépêchez-vous, suivez-moi.

74
00:07:04,897 --> 00:07:06,524
(Salle Est)

75
00:07:19,120 --> 00:07:21,886
Votre Majesté, que vous alliez bien. Votre Altesse, nous vous souhaitons la paix.

76
00:07:24,800 --> 00:07:27,256
Je pensais que quelqu'un dans le couloir essayait de blesser Son Altesse.

77
00:07:27,280 --> 00:07:28,766
Alors je me suis précipité.

78
00:07:29,040 --> 00:07:31,526
Mais Son Altesse se reposait juste.

79
00:07:31,800 --> 00:07:33,206
Je demande pardon à Votre Majesté.

80
00:07:34,760 --> 00:07:37,160
Oublie ça. Regarder. Dès que Nan Zhi tombe malade,

81
00:07:37,240 --> 00:07:39,720
Jin Zhu se précipite immédiatement.

82
00:07:39,800 --> 00:07:43,560
C'est pour vous une véritable amitié d'enfance.

83
00:07:43,640 --> 00:07:44,640
Nan Zhi

84
00:07:44,720 --> 00:07:46,080
a 20 ans aujourd'hui.

85
00:07:46,160 --> 00:07:47,440
Il est déjà majeur.

86
00:07:47,520 --> 00:07:49,760
- Peut-être... - Oui.

87
00:07:49,840 --> 00:07:51,680
Le temps passe vraiment vite.

88
00:07:51,760 --> 00:07:54,480
Je me souviens encore de la première fois où je suis entré dans le palais.

89
00:07:54,560 --> 00:07:57,886
Mon jeune frère a été envoyé à la frontière nord.

90
00:07:58,040 --> 00:08:00,446
Il a survécu seul pendant 16 ans.

91
00:08:00,640 --> 00:08:01,896
Lorsqu'il revint à Jingdu dans la gloire,

92
00:08:01,920 --> 00:08:03,886
il a été blessé et est devenu impuissant.

93
00:08:06,600 --> 00:08:08,926
je suis inquiet

94
00:08:09,280 --> 00:08:10,726
qu'il finira seul.

95
00:08:11,040 --> 00:08:12,040
À ma grande surprise,

96
00:08:12,120 --> 00:08:14,960
il m'a dit qu'il avait trouvé quelqu'un qu'il aimait.

97
00:08:15,040 --> 00:08:18,526
Les deux hommes ont même échangé des souvenirs.

98
00:08:24,080 --> 00:08:25,446
Alors qu'est-ce que tu attends ?

99
00:08:25,960 --> 00:08:26,960
C'est le timing parfait.

100
00:08:27,040 --> 00:08:29,280
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire du prince Ning.

101
00:08:29,360 --> 00:08:30,920
Par une journée si merveilleuse,

102
00:08:31,000 --> 00:08:33,766
Je suis sûr que Sa Majesté n'a aucune raison de refuser.

103
00:08:37,880 --> 00:08:40,566
Alors c'était une preuve d'amour ?

104
00:08:48,320 --> 00:08:50,686
Je me demandais pourquoi tu me l'avais donné.

105
00:08:54,160 --> 00:08:57,446
Les deux hommes ont même échangé des souvenirs.

106
00:09:12,560 --> 00:09:16,126
Ainsi, le Chancelier est amoureux de Miss Luo.

107
00:09:17,320 --> 00:09:18,600
Mais ce n'est pas surprenant.

108
00:09:18,680 --> 00:09:20,280
Le talent de Miss Luo

109
00:09:20,360 --> 00:09:22,206
est sans égal chez les femmes.

110
00:09:22,520 --> 00:09:23,520
Lou Si Yi,

111
00:09:23,960 --> 00:09:25,440
est-ce que tu aimes Jin Zhu

112
00:09:25,520 --> 00:09:26,623
ou Luo Li ?

113
00:09:32,800 --> 00:09:33,800
C'est ta pochette ?

114
00:09:33,880 --> 00:09:36,086
C'est un peu sale. Laissez-moi le nettoyer pour vous.

115
00:09:38,040 --> 00:09:40,040
Un bateau et de l'eau ont besoin l'un de l'autre.

116
00:09:40,120 --> 00:09:43,126
Alors pourquoi l’eau devrait-elle être considérée comme moindre et devoir s’agenouiller ?

117
00:09:50,240 --> 00:09:51,486
Parler.

118
00:09:52,080 --> 00:09:53,446
C'est

119
00:09:58,560 --> 00:09:59,703
Luo Li.

120
00:10:07,000 --> 00:10:08,480
Une dame douce et gracieuse

121
00:10:08,560 --> 00:10:10,046
est un match parfait pour un gentleman.

122
00:10:10,520 --> 00:10:13,366
Jin Zhu aime Nan Zhi depuis qu'elle est petite.

123
00:10:13,560 --> 00:10:16,480
Le général Jin a toujours gardé la frontière pour moi.

124
00:10:16,560 --> 00:10:17,840
Sa fidélité est inébranlable.

125
00:10:17,920 --> 00:10:20,840
Aujourd’hui, j’exauce le vœu de ces enfants.

126
00:10:20,920 --> 00:10:23,160
J'accorde le mariage à Jin Zhu et Nan Zhi.

127
00:10:23,240 --> 00:10:24,240
Jin Zhu deviendra

128
00:10:24,320 --> 00:10:26,006
la princesse consort de Ning.

129
00:10:26,280 --> 00:10:28,936
Demain est un jour propice choisi par le Bureau Impérial d'Astronomie.

130
00:10:28,960 --> 00:10:31,480
Il est temps pour le palais de célébrer un peu de joie.

131
00:10:31,560 --> 00:10:33,120
- Votre Majesté. - Assez.

132
00:10:33,200 --> 00:10:35,760
Je sais que tu as eu une longue journée.

133
00:10:35,840 --> 00:10:38,526
Restez dans le hall Est jusqu'au mariage.

134
00:10:38,640 --> 00:10:40,206
Pas besoin de quitter le palais.

135
00:10:54,160 --> 00:10:55,183
Lou Si Yi.

136
00:10:57,280 --> 00:10:58,280
Lou Si Yi.

137
00:10:59,080 --> 00:11:00,566
Ce qui s'est passé?

138
00:11:01,040 --> 00:11:02,360
Comment se fait-il

139
00:11:02,440 --> 00:11:04,206
tu ne me reconnais pas d'un coup ?

140
00:11:05,560 --> 00:11:07,166
Je ne t'ai jamais vu auparavant.

141
00:11:07,480 --> 00:11:08,760
Bien sûr, je ne vous reconnais pas.

142
00:11:11,600 --> 00:11:12,663
Jamais?

143
00:11:15,480 --> 00:11:16,623
C'est impossible.

144
00:11:17,600 --> 00:11:20,446
Nous avons vécu tellement de choses ensemble. Comment as-tu pu ne pas t'en souvenir ?

145
00:11:22,000 --> 00:11:23,143
Tu me l'as promis.

146
00:11:23,480 --> 00:11:25,606
Tu as dit que tu m'épouserais.

147
00:11:32,120 --> 00:11:33,303
Oh.

148
00:11:35,000 --> 00:11:36,103
Et ça aussi.

149
00:11:36,720 --> 00:11:37,720
Ici.

150
00:11:37,800 --> 00:11:38,800
Tu as dit

151
00:11:39,200 --> 00:11:40,840
tu voulais que je te le donne moi-même.

152
00:11:40,920 --> 00:11:42,063
Regarder.

153
00:11:42,640 --> 00:11:43,743
Regarder.

154
00:11:45,120 --> 00:11:46,560
L'histoire n'a pas été réinitialisée.

155
00:11:46,640 --> 00:11:48,400
Pourquoi as-tu tout oublié d’un coup ?

156
00:11:48,480 --> 00:11:49,520
Feng Yan.

157
00:11:49,600 --> 00:11:50,846
Que se passe-t-il?

158
00:11:51,880 --> 00:11:52,880
Dame Jin,

159
00:11:52,960 --> 00:11:54,480
nous ne vous avons vraiment jamais rencontré.

160
00:11:54,560 --> 00:11:55,926
Même Lou Si Yi ne s'en souvient pas.

161
00:11:56,360 --> 00:11:57,400
Et encore moins

162
00:11:57,480 --> 00:11:59,600
quelqu'un qui n'est qu'un personnage secondaire comme lui.

163
00:11:59,680 --> 00:12:01,560
Qu'en pensez-vous, Dame Jin ?

164
00:12:01,640 --> 00:12:02,920
C'était toi.

165
00:12:03,000 --> 00:12:04,766
Tu as fait quelque chose, n'est-ce pas ?

166
00:12:12,280 --> 00:12:14,406
Mon peignoir est un peu sale.

167
00:12:16,120 --> 00:12:17,223
Dame Jin,

168
00:12:17,360 --> 00:12:19,846
pourrais-tu me prêter ton mouchoir un instant ?

169
00:12:23,000 --> 00:12:24,183
Vous...

170
00:12:30,960 --> 00:12:32,023
Dame Jin,

171
00:12:32,760 --> 00:12:34,400
vous êtes maintenant la princesse consort de Ning.

172
00:12:34,480 --> 00:12:36,086
Cela fait de toi ma belle-nièce.

173
00:12:36,920 --> 00:12:38,366
Je ne t'ai jamais connu auparavant.

174
00:12:39,240 --> 00:12:40,606
Arrête de me déranger.

175
00:12:43,520 --> 00:12:44,543
Chancelier Lou,

176
00:12:44,960 --> 00:12:47,286
alors que dois-je faire de ce mouchoir ?

177
00:12:49,400 --> 00:12:50,463
Jetez-le simplement.

178
00:12:53,240 --> 00:12:55,326
Lou Si Yi !

179
00:12:57,240 --> 00:12:58,240
Jin Zhu.

180
00:12:58,400 --> 00:13:01,480
Tu as traversé toutes ces difficultés, tu as fait tellement de choses,

181
00:13:01,560 --> 00:13:03,926
mais finalement, tout cela n’a servi à rien.

182
00:13:06,200 --> 00:13:07,646
Qu'as-tu fait concrètement ?

183
00:13:07,880 --> 00:13:09,023
Je te l'ai déjà dit.

184
00:13:09,160 --> 00:13:10,600
Ce n'était pas ma faute.

185
00:13:10,680 --> 00:13:12,086
C'est juste la façon dont les choses sont organisées.

186
00:13:12,360 --> 00:13:14,686
Lou Si Yi est le deuxième protagoniste masculin.

187
00:13:15,120 --> 00:13:17,246
Il t'a aidé et sauvé avant

188
00:13:17,360 --> 00:13:19,766
uniquement parce que c'était en dehors du scénario principal.

189
00:13:19,920 --> 00:13:21,760
Mais à partir d'aujourd'hui,

190
00:13:21,840 --> 00:13:24,360
L'histoire de Lou Si Yi est de nouveau sur les rails.

191
00:13:24,440 --> 00:13:25,440
Tomber amoureux de moi

192
00:13:25,520 --> 00:13:27,560
c'est ce pour quoi il est programmé.

193
00:13:27,640 --> 00:13:29,040
Une fois que ça démarre,

194
00:13:29,120 --> 00:13:30,846
ça ne s'arrêtera pas.

195
00:13:38,000 --> 00:13:39,760
Quelle étrange nuit.

196
00:13:39,840 --> 00:13:42,966
Pourquoi êtes-vous soudainement apparu dans ce East Hall isolé ?

197
00:13:43,360 --> 00:13:47,120
Et pourquoi Lady Jin a-t-elle soudainement voulu s'impliquer avec vous ?

198
00:13:47,200 --> 00:13:50,166
Vous pensez vraiment que vous pouvez échapper à l'histoire aussi facilement ?

199
00:13:50,840 --> 00:13:52,200
Vous n'êtes qu'un personnage jetable.

200
00:13:52,280 --> 00:13:54,606
Comment as-tu pu me battre, moi le personnage principal ?

201
00:13:55,320 --> 00:13:56,920
Ce n'est qu'un personnage fictif.

202
00:13:57,000 --> 00:13:59,886
Comment pourrait-il un jour combattre les règles de l’histoire ?

203
00:14:00,120 --> 00:14:02,520
Il a déjà tout oublié en dehors de l'intrigue.

204
00:14:02,600 --> 00:14:03,926
Cela veut dire toi.

205
00:14:04,960 --> 00:14:06,966
Et il ne s'en souviendra plus jamais.

206
00:14:12,320 --> 00:14:13,520
Jin Zhu,

207
00:14:13,600 --> 00:14:15,800
tu n'es qu'un personnage secondaire dans une bande dessinée de troisième ordre,

208
00:14:15,880 --> 00:14:18,126
un personnage jetable qui meurt la nuit de ses noces.

209
00:14:18,960 --> 00:14:20,360
Et Lou Si Yi ?

210
00:14:20,440 --> 00:14:22,936
C'est le deuxième protagoniste masculin qui donne tout pour le protagoniste féminin.

211
00:14:22,960 --> 00:14:26,446
seulement pour être tuée de ses propres mains.

212
00:14:27,160 --> 00:14:29,720
Vous n’étiez jamais censés vous croiser dans cette histoire.

213
00:14:29,800 --> 00:14:31,080
Le chemin de l'histoire

214
00:14:31,160 --> 00:14:33,366
ne changera jamais à cause de toi.

215
00:14:37,760 --> 00:14:39,080
Tu me l'as dit toi-même

216
00:14:39,160 --> 00:14:42,281
que cette pochette était la seule chose qui t'appartenait vraiment.

217
00:14:42,361 --> 00:14:43,766
C'est ta pochette ?

218
00:14:48,040 --> 00:14:49,406
Chancelier, qu'est-ce qui ne va pas ?

219
00:14:50,680 --> 00:14:52,246
Chancelier!

220
00:14:56,600 --> 00:14:57,926
Tu as dit une fois

221
00:14:58,040 --> 00:15:00,366
que tout en toi n'était qu'une partie de l'histoire.

222
00:15:00,800 --> 00:15:02,406
Vous vouliez changer votre destin.

223
00:15:02,920 --> 00:15:04,480
Mais alors quoi exactement

224
00:15:04,560 --> 00:15:05,600
es-tu ?

225
00:15:05,680 --> 00:15:07,320
Vous vous demandiez

226
00:15:07,400 --> 00:15:09,400
quel était l’intérêt de résister auparavant.

227
00:15:09,480 --> 00:15:11,846
L'obtenez-vous maintenant ?

228
00:15:18,720 --> 00:15:19,943
Cela ne sert à rien.

229
00:15:23,400 --> 00:15:24,926
Cela ne sert à rien.

230
00:15:26,640 --> 00:15:27,800
En effet.

231
00:15:27,880 --> 00:15:29,446
C'est inutile.

232
00:15:29,680 --> 00:15:31,520
Peu importe à quel point tu luttes,

233
00:15:31,600 --> 00:15:34,606
le destin s'incline toujours devant la conception de l'histoire.

234
00:15:35,040 --> 00:15:37,606
Tu mourras, et lui aussi.

235
00:15:37,840 --> 00:15:40,566
En fin de compte, vous ne pouvez pas échapper à vos rôles.

236
00:15:45,040 --> 00:15:47,000
Épousez simplement Zhou Nan Zhi comme vous êtes censé le faire.

237
00:15:47,080 --> 00:15:48,080
Et puis,

238
00:15:48,160 --> 00:15:49,966
attends ta fin comme une gentille fille.

239
00:15:56,040 --> 00:15:57,040
Dame Jin,

240
00:15:57,120 --> 00:15:58,360
veuillez retourner dans le hall Est.

241
00:16:09,800 --> 00:16:10,840
Votre Altesse, pourquoi avez-vous

242
00:16:10,880 --> 00:16:12,206
sortir pour elle ?

243
00:16:14,640 --> 00:16:15,960
Pas besoin de ranger le parapluie.

244
00:16:18,503 --> 00:16:19,703
Le temps est sur le point de changer.